انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
درس بیستم
!دیگه تمومش کن
!ببین منو ... تو نمیتونی هرجایی خواستی نوت اضافه کنی و هرجایی خواستی کم کنی
این نشون میده که خود قطعه و هدفِ نگارندش رو نمیفهمی
قطعه ی مرحله ی مقدماتی فقط برای اینه که مهارت های پایه ای پیانوت رو بسنجن
!هیچ کار غیر ضروری ای انجام نده
وقت زیادی هم باقی نمونده
امم ... این راسته که میگن روش های "زیرمیزی" ای هم در کنکور وجود داره؟
...مثل وقتایی که شاگردای خود داوَرها شانسشون بهتره
یا مثلا براشون هدیه میفرستی که زیر جعبشون کلّی پول جاسازی کردی
تو اینجوری نیستی ، اتو-سنسی؟
یعنی مثلا بهتر نیست واسشون هدیه بفرستیم!؟
...دختره ی
!همه ی شرکت کننده های کنکور مارادونا شماره گذاری شدن
!و اسم خودشون و دانشکدشون معلوم نیست
و تقریبا همه ی داورها هم خارجی هستن
چطور میخوای واسشون هدیه بفرستی؟
... پس ایندفعه نمیشه از این طریق وارد شد
...تو ... خیلی تیره و تار شدی
تا زمانی که بقیه هم نمیتونن تقلب کنن ، مشکلی نیست
خیالم راحت شد
حالا ... به تمریناتم ادامه میدم
...راحت شدی!؟
فکر میکنی اگه کسی تقلب نکنه برنده میشی؟
این همه اعتماد به نفست از کجا میاد؟
...تو
انقدر شوبرت رو دست کم گرفتی!؟
....آهی
شوبرت آدمِ خیلی سختی بید ، من دارم سعی وکنم باهاش تماس برقرار وکنم ولی تحویلم نَوَگیره
شام "کانیتاما" داریم
کانیتاما : املتِ خرچنگ
...نودامه
...پس بالاخره قبض موبایلت رو پرداخت کردی
!چیاکی-کون
گفتش که زودباشید تمرین رو شروع کنید
ها!؟
کنسرت-مسترِ امروز
استادم گفتش که میخواد تو تمرین امروزمون شرکت کنه
...اون
...کنسرت-مسترِ فیلهارمونیکِ برلین!؟
من کای-دون هستم
یوروشکُ
X
یوروشکُ
O
یوروشکو
خوشبختم ، پروفسور دون
من شینیچی-چیاکی هستم
هم؟.... تو آلمانی بلدی؟
!خُب پس بیا تمرین امروزمون رو به آلمانی برگزار کنیم
!یوروشکُ
!سنسی
تمرین به آلمانی!؟
همگی دارن به آلمانی تمرین میکنن
ولی ما به ژاپنی دوبلش میکنیم
برید حالشو ببرید
m 124 62 l 501 62 501 140 520 170 557 170 557 312 538 312 538 343 525 364 515 382 515 416 200 416 200 298 83 298 87 170 124 116
m 365 77 l 590 77 590 152 365 152
دوبله ژاپنی
...چند وقتی میشه که برامز نزدم
با این حال به اندازه ی کافی در فیلهارمونیکِ برلین اجراش کردم
میخوای اجرای بعدی رو هم مثل قبلی انجام بدی؟
...ن...نه
یکم تغییرش میدم
که اینطور ، جالب شد
حالا لطفا شروع کن
...من دارم برای کنسرت-مسترِ یکی از بزرگترین ارکستراهای تاریخ رهبری میکنم
... نمیدونم چرا ، ولی
خیلی خرشانسی آوردم
...صدا
انگار صدای برلین فیلهارمونیک رو میشنوم
!بخش اول! یکم سبکتر اجراش کنید
!بُریده بُریده باشه
! (فورته (بلند
!واضحتر بزنید
!نه
!آه ... اینجوری نه
برای همچین بیانی ... با پاشنه ی کمان اجرا میکنیم
پاشنه ی کمان : قسمت پایینیِ کمان
با اینکار ، میتونیم صدای قابل تشخیص تری ایجاد کنیم
اسلر : اجرای چند نوت به گونه ای نرم و بدون گسستگی
!پی بیاید کمان رو به حالت "اسلِر" تغییر بدیم
!بجنب ... برای بقیه ترجمش کن ، کیورا
!ب...بله
...برای بیانی مثل این
اون دقیقا میدونه که میخوام چطوری اجرا بشه
...و چیاکی
چرا اینجا "اسلِر" کردیش؟
میخواستم روی ارتباط بین عبارت ها تاکید کنم
...که اینطور
!اون هم مهمه ولی میخوام که اینجا صدا بلند تر باشه
البته طوری اجراش میکنیم که هیچ شکستگی ای ایجاد نشه ، ولی کمان رو میکشیم عقب ، خوبه؟
...ب...بله....درسته
همینکار رو میکنیم
شماها میتونید اینکار رو بکنید ، مگه نه؟
!سوگه
!اون با چیاکی و کیورا مثل بچه رفتار میکنه
m 404 44 l 620 44 620 119 404 119
دوبله ژاپنی
این درسته که تمام این مدت داشتی خودت رهبری ارکسترا کار میکردی؟
بله
ولی سال گذشته ، استاد اشترزمن بهم آموزش میداد
اشترزمن؟ ... اون چرا ...؟
اون مدت یک سال تو دانشکده ی ما بود
!مینای لعنتی ... چرا صدات در نیومد
بین اینهمه آدم چرا اون!؟
اون احتمالا آموزش "تنظیم خانواده" هم بهت داده ، مگه نه!؟
ولی ... بخاطر موسیقیش بهش احترام میذارم
و....میخوای باهاش ادامه بدی و به اروپا بری؟
...باهاش ادامه نمیدم
ولی میرم ... سال آینده
m 82 60 l 280 60 280 142 82 142
در حال ترجمه
که اینطور
پس عیبی نداره
فرانز ... فکر میکردم یک مفت خوری هستی که حتی شاگرد هم قبول نمیکنه
...ولی نه
... تو واقعا حیله گری
نودامه-چان؟
...حتما قبل از اینکه بخوابی یک دوش بگیر
...باااااشه
مطمئنی شوبرت آدمِ سختیه؟
عوض اینکه همش در مورد خودت صحبت کنی ، یکم هم گوش کن ببین اون چی میخواد بهت بگه
مستقیما به موزیک نگاه کن
...نودامه-چان
...تو باید با موسیقی برخورد رو راست تری داشته باشی
در غیر این صورت نمیتونی از ته دل از موسیقی لذت ببری
با این وضعی که داری پیش میری ، نمیتونی با چیاکی باشی
...نمیتونی باهاش باشی
"پیانوی "مِزو
گام
فورته
آه ،درسته
...یک نوت اضافه زدم
...نوتِ نقطه ای
!حالت انگشتات اشتباهه
تغییر تون صدا یادت نره
!بله
همه رو ... هیچکدومشون اضافه نیست
دیدی؟
اونا متصل میشن و دوباره جریان پیدا میکنن
...میتونی ببینیش؟
چشم اندازِ این نوت رو؟
m 58 46 l 230 46 230 136 58 136
m 450 360 l 565 360 565 422 450 422
داوطلبِ شماره ی 18
مرحله اول مقدماتی
کنکور مارادونا - پیانو
m 87 335 l 241 335 260 353 256 416 230 437 88 437 73 409 73 353
شوبرت
شماره ی 16 در ماینور اِی
پیانو-سوناتا دی 845
هِی ... این همون پیانوییه که نفر قبلی استفاده کرد ، درسته؟
آره ... ولی به نظر کاملا فرق میکنه
...خیلی زیباست
...چه موسیقیِ غنی ای
...یک "فورتیسیمو" ی بسیار گویا
...سنسی
لطفا بیدارشو
!بالاخره یکی که بلده اجرا کنه
مرحله ی مقدماتی رو قبول شدم
!سنپای تو هم تمام تلاشت رو بکن
!عشقم
چیاکی-کون
وقتشه
!بله
...منم باید تمام تلاشم رو بکنم
هنوز تو ژاپن کارهایی واسه ی انجام دادن دارم
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
forums.animworld.net
ارکسترای طلوع ستاره
چه اسم احمقانه ای
...اونایی که اولین کنسرتشون رو دیده بودن انقدر شلوغش کرده بودن که تصمیم گرفتم بیام
...اونجا رو
خانمِ کنسرت-مستر ... همونیه که به "فوجی" از دانشکده ی هنرهای نمایشی باخت
میکیِ مثلا معروف
...!نیست
... این همونه که میگن
" دلِ خانمِ "شیمابوکورو-سنپای" رو برده ، " کیکوچی-تورو...
با این کاراش ... چطور دلش رو نبره!؟
این دیگه چه ارکستراییه؟
!این چه مدلشه؟
!میتونم عضو این ارکسترا بشم؟
...ما سال گذشته از دانشکده ی موسیقی "موریمیتسو" فارغ التحصیل شدیم
!ما سِلو و شیپور میزنیم و جزو سر گروه ها بودیم
سرگروه : بهترین نوازنده های یک ارکسترا در هر ساز
!هر آزمونی هم حاضریم بدیم
!اگه از ما استفاده کنید ... حتی برای قطعه هایی که قسمت های زیادی دارن
...چ...چند لحظه صبرکن
ببخشید ... این ارکسترا آزمون ورودی داره؟
...اممم
!عالیه
!میرم چیاکی رو بیارم
!اه ... صبرکن بینم ... منم میام
بزار منم عضو این ارکسترا بشم
من "تاکاهاشی-نوریوکی" هستم ، ویالون زن
در کنکور بین المللیِ "بوفن" قبلی مقام سوم رو کسب کردم
من در پاریس تحصیل میکردم ، ولی امسال برگشتم ژاپن
اونجا چند وقتی تو یک ارکسترا هم شرکت داشتم
کافی نیست؟
...فکر نمیکنم جلوی کنسرت-مستر این ارکسترا کم بیارم
چی گفتی!؟
!آروم باش ، کیورا
که اینطور
مقام سوم در کنکورِ بوفن، ها!؟
بد نیست
و ... گفتی اسمت چی بود؟
!زودباش دیگه! سریعتر درش بیار
!دیگه صبرم تموم شده
!ماسومی-چان
!یکی زودتر ماسومی-چان رو بیاره اینجا
!چیاکی-کون تو دردسر افتاده
!هووی
!وسطاش تبدیل شد به "فوگ" ای که به عمرم نشنیده بودم
(فوگ : نوعی قطعه ی موسیقی (کلاسیک
...بهلــــــــــه
!دیگه از خودت تغییرات ایجاد نکن
!داری به مقدسات توهین میکنی
!فعلا دیگه حق نداری باخ رو اجرا کنی
! اول برو خوب حفظش کن
اون باید برای مرحله ی دوم سه تا آهنگ رو حفظ کنه
!مبارزه تازه شروع شده
وقت کافی برای اجرای کامل همه ی این آهنگ ها نداریم
پس ، آهنگ هایی رو انتخاب میکنم که با تکنیکش سازگارتر باشه ، حتی اگر یکم دشوار تر باشه
قطعه ی اتودِ "چوپین" رو قبلا اجرا کردم
اِتود : قطعه ای که روی یک تکنیک خاص تاکید دارد
فکر کنم هنوز یادمه
مطمئنی؟
!انجامش میدم
...چه ترسناکه
...یک اِتودِ سوزاننده
...اون نواختنش فقط خوب نیست
اون چیزی داره که میتونه قلب انسان ها رو تکون بده
چیزی که حتی چیاکی رو هم وادار میکنه براش خرچنگ بخره
!همونطوری که بهت میگم بزن
!چرا حرف تو گوشت نمیره؟
m 58 46 l 230 46 230 136 58 136
ماینورِ سی
اِتود شماره ی 4
m 407 340 l 555 340 571 353 574 360 574 420 553 442 403 439 385 422 385 364
قطعه ی 4-10
چوپین
مرحله ی دوم مقدماتی
کنکور مارادونا - پیانو
چه اتفاقی واسش افتاده!؟
...اون
...سوزاننده
اون دختر ... همونیه که شوبرت محشری رو اجرا کرد؟
چه چوپین آشفته ای
ولی ... مگه قطعه ی 4-10 رو هم میشه آشفته اجرا کرد؟
m 87 335 l 241 335 260 353 256 416 230 437 88 437 73 409 73 353
فرانز لیست
فو فولت 5
!از آهنگه متنفّره
...!دیگه ... تموم شد
...اصلا درکش نمیکنم
اونیبی : اهریمن های آتشین که گاهی در شب ها دیده میشوند
مثل یه "اونیبی" شده که میخواد مسافرها رو افسون کنه
!میخوام راجع به این دختر بیشتر بدونم
!میخوام بیشتر بشنوم
اون دیگه چه رفتاری بود!؟
...من فقط ... یاد خاطرات تلخ گذشتم افتادم
!بیخود میکنی یاد این چیزا میفتی
!داری به مقدسات توهین میکنی
... بیخیال سنسی ... کوتاه بیا
ما جفتمون مرحله ی دوم رو هم قبول شدیم
... سوگوی
واقعا کارت خوب بود
!اجرای یک انسان عاقل و دارای قلب رو انجام دادی
...خواهش میکنم
...ولی سنسی
...خیلی سوگوی بود
وقتی نودا-سان اجرا میکرد ، عکس العمل تماشاچی ها خیلی متفاوت بود
انگار طرفدار پیدا کرده
میتونی "ساشیمی" من رو هم بخوری
خُب ، منم امروز حسابی مورد خنده ی مردم قرار گرفتم
هیجان انگیز بود
!نه ، نه ... افتضاح بود
ولی تکنیکش سوگویه
اون برای شماره ی 21 ... "سِگاوا یوتو" ... رقیب خوبی میشه
...آااه ، سِگاوا
شنیدم وقتی دبیرستانی بود در "اوشی-کون" مقام اول رو کسب کرده بود
بعدشم رفت خارج
احتمالا همه فکر میکنن اون شانس اوّله
اون باید تو مسابقات بین المللی بزرگتری شرکت کنه
شاید اینجا فقط داره خودشو گرم میکنه
!آااه ... چه بچه سوسولی
... شماره 21 ... سِگاوا
!بیخیال بابا ... کااوری-سان
روز بعد
m 58 46 l 230 46 230 136 58 136
m 412 360 l 562 360 562 435 412 435
مرحله سوم مقدماتی
کنکور مارادونا
داوطلب شماره 8
!مندلسون" ِش خوب بود"
ولی "فوره" رو زیاد خوب نزد
گابریل فوره : موسیقیدان معروف
به نظرم تو مرحله ی سوم باید بتونی خودت رو خوب بیان کنی
یعنی واسه دختره مشکلی پیش نمیاد؟
آاا ... اون دختره رو میگی؟
...آره ، همون دختره
!ژولیده ای با لباس رسمی
!نودامه-چان
!نکن! ... حداقل باید یکم بَزَک کنی
با این قیافه لباست رو هم خراب میکنی
!از دیروز تا حالا این قیافه رو گرفتی
!امروز باید باوقار باشی
دبوسی : مسیقی دان فرانسوی
قراره "لیل ژویوس" اثرِ "دبوسی" رو اجرا کنی ، نه؟
!اون آهنگ در مورد عاشق شدنه
اِه ... راست میگی؟
(نادژدا ون مک : زن تاجر اهل روس (1894-1831
این همون قطعه ای نبید که در سال های آخر عمرش ، تو عمارتی که با پول ولینعمتش "نادِژدا" خریده بود ، نگارش کرده بید ؟
...فکر کنم اون یک موسیقیدان دیگه بود
دبوسی از همسر قبلیش جدا شد
و در تعطیلاتش تو یک جزیره به همراه نامزد جدیدش
!این آهنگِ لبریز از خوشی رو نوشت
داستان احمقانه ای نبود؟
...ولی...عشق چیز قدرتمندیه
هنوزم بعضی وقتا کوزو-سان رو در میان یک عالمه گل رز میبینم
باید منظره ی ترسناکی باشه ، نه؟
!آه ... پیامک
!پیامک = اس.ام.اس
!واو! سنپای
...موفق باشی
برای تماشای اجرای آخرت میام
m 58 46 l 230 46 230 136 58 136
کنکور مارادونا
مرحله ی سوم مقدماتی
m 407 340 l 555 340 571 353 574 360 574 420 553 442 403 439 385 422 385 364
کلود-دبوسی
لیل ژویوس
...چه دوست داشتنی
!موسیقیش دوباره داره میدرخشه
!چه دبوسیِ رنگارنگی
!اون قدرت بیان خودش رو داشت
...نمیدونم مرحله ی دوم چه اتفاقی واسش افتاده بود
...یک دبوسیِ عشقولانه
نه ... این چیزی نبود که میخواست بگه
!شاید هنوز نی نی-چان مونده
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод, оформление - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий